1 00:00:04,213 --> 00:00:12,972 TOHO CO., LTD. 2 00:00:26,777 --> 00:00:34,326 VERLOREN HOND 3 00:00:35,703 --> 00:00:37,621 Geproduceerd door SOJIRO MOTOGI 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,332 Scenario van AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 5 00:00:40,499 --> 00:00:44,503 Cinematografie ASAKAZU NAKAI 6 00:00:44,670 --> 00:00:49,842 Muziek van FUMIO HAYASAKA 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,473 Gegoten: 8 00:00:55,598 --> 00:00:58,684 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA 9 00:00:59,393 --> 00:01:03,272 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 10 00:01:36,305 --> 00:01:39,975 Geregisseerd door AKI RA KU ROSAWA 11 00:01:41,852 --> 00:01:44,897 Het was een ondraaglijk warme dag. 12 00:01:47,900 --> 00:01:49,735 Heeft iemand je wapen gestolen? 13 00:01:49,902 --> 00:01:52,238 Ja, ik heb geen excuus. 14 00:01:52,446 --> 00:01:55,241 HOOFDKANTOOR VAN DE POLITIE Moord 15 00:01:55,449 --> 00:01:59,912 Het pistool was eraf gehaald Murakami, een groentje in Moordzaken. 16 00:02:00,955 --> 00:02:04,041 Hoeveel kogels zaten er in het pistool? 17 00:02:04,250 --> 00:02:05,668 Alle zeven, meneer. 18 00:02:05,835 --> 00:02:06,919 Een veulen? 19 00:02:07,962 --> 00:02:10,965 Het gestolen stuk was een compact Colt-pistool, 20 00:02:13,384 --> 00:02:15,928 direct na de schietoefening geknepen. 21 00:02:16,137 --> 00:02:16,846 Hoe ging het? 22 00:02:17,013 --> 00:02:20,516 Niet goed. Ik was op de hele nacht op een uitzet. 23 00:02:20,683 --> 00:02:24,729 - Heb je elk schot gemist? - Nee, één schot in de roos in een boomstronk. 24 00:02:26,147 --> 00:02:28,941 Ga naar huis en rust uit die bloeddoorlopen ogen. 25 00:02:29,150 --> 00:02:31,652 Eigenlijk ziet alles er geel uit. 26 00:02:31,861 --> 00:02:33,529 - Dan ga ik weg. - Oké, doei. 27 00:02:39,035 --> 00:02:41,495 Murakami werd verslagen. 28 00:02:41,704 --> 00:02:44,290 En toen was er die vreselijke hitte. 29 00:02:57,011 --> 00:03:00,473 In de bus was de lucht zo dik, hij voelde zich duizelig. 30 00:03:00,681 --> 00:03:03,434 Een jammerend kind beefde van tranen, 31 00:03:03,642 --> 00:03:08,314 en de vrouw naast hem stonk met de stank van goedkope parfum. 32 00:04:34,942 --> 00:04:39,447 Meneer, ik aanvaard elke straf jij geeft mij. 33 00:04:39,989 --> 00:04:40,865 Meneer... 34 00:04:41,073 --> 00:04:45,077 Wil je stoppen met al dat 'meneer'-gedoe? Dit is niet het leger. 35 00:04:45,202 --> 00:04:49,623 Ja. Luitenant, meneer, wat moet ik doen? 36 00:04:49,790 --> 00:04:54,545 Verondersteld te doen? Nou, dat kun je niet zomaar blijf daar staan terwijl we beslissen. 37 00:04:57,298 --> 00:05:02,261 Ik zou het eens navragen bij de zakkenrollersexperts. Je kunt net zo goed naar de bron gaan. 38 00:05:05,097 --> 00:05:06,599 LARSENIE 39 00:05:07,433 --> 00:05:09,810 Nou, dat was pech. 40 00:05:09,977 --> 00:05:13,105 Dus ze gaan je ontslaan? 41 00:05:13,230 --> 00:05:15,274 Ja, waarschijnlijk. 42 00:05:15,691 --> 00:05:17,276 Je bent onder... 43 00:05:17,485 --> 00:05:18,694 Luitenant Nakajima. 44 00:05:20,821 --> 00:05:23,908 O, mens. Hij moet je geharkt hebben boven de kolen. 45 00:05:24,492 --> 00:05:30,122 Hij ziet eruit alsof hij je uit elkaar rukt, maar hij is cooler dan je zou denken. 46 00:05:30,331 --> 00:05:34,752 Hij is niet voldoende een voorstander om je te dumpen. 47 00:05:34,919 --> 00:05:37,213 Neem plaats. 48 00:05:39,006 --> 00:05:42,635 Dus ik hoor dat je een kijkje hebt genomen in het gezicht van de zakkenroller? 49 00:05:42,843 --> 00:05:48,891 Ga naar Evidence, waar ze mokken hebben op iedereen met een record. 50 00:05:49,058 --> 00:05:50,559 Geef ze een leeftijdscategorie 51 00:05:51,060 --> 00:05:55,648 en vertel ze dat hij 'een rijder' is, voertuigen zijn zijn handelsvoorraad. 52 00:06:00,528 --> 00:06:01,987 Wat nog meer? 53 00:06:02,363 --> 00:06:07,493 We splitsen ze op naar leeftijd, geslacht, methoden, soort goederen - dat is het zo'n beetje. 54 00:06:11,539 --> 00:06:12,331 Enig geluk? 55 00:06:14,917 --> 00:06:16,752 Hij is niet zo slecht, 56 00:06:16,919 --> 00:06:21,716 uw luitenant. Heeft mij gebeld en vroeg me om op je te letten. 57 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 Wat is het probleem? 58 00:06:28,389 --> 00:06:30,224 Ik zie hem hier niet. 59 00:06:30,891 --> 00:06:32,852 Maar weet je, 60 00:06:32,977 --> 00:06:36,188 zakkenrollers soms werk in tweetallen, 61 00:06:36,313 --> 00:06:39,233 het passeren van de goederen af naar een partner. 62 00:06:39,400 --> 00:06:44,196 Onthoud alle andere verdachte zaken karakters in de bus? 63 00:06:46,574 --> 00:06:50,536 Er was een dame van middelbare leeftijd in een jurk naast mij. 64 00:06:50,745 --> 00:06:53,414 Aan welke kant van jou? Deze kant? 65 00:06:53,581 --> 00:06:57,668 Ja, mijn recht. Aan de zijkant waar ik mijn pistool draag. 66 00:06:57,877 --> 00:07:00,004 Klinkt visachtig voor mij. 67 00:07:00,212 --> 00:07:03,090 We hebben een aantal bekende ook dames met lichte vingers. 68 00:07:04,008 --> 00:07:06,677 Zeg, laat me het vrouwendossier zien. 69 00:07:35,456 --> 00:07:39,794 Jongen, doe deze gezichten breng ooit herinneringen terug. 70 00:07:41,295 --> 00:07:45,299 Zeg, deze treinzakkenroller heb net de emmer geschopt. 71 00:07:45,466 --> 00:07:47,259 Is dat zo? 72 00:07:51,681 --> 00:07:54,600 Hoi. Dit is degene. 73 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Bedoel je haar? 74 00:07:56,143 --> 00:07:57,728 Zij was het zeker. 75 00:07:58,521 --> 00:08:00,523 Maar je zei dat ze een jurk aan had. 76 00:08:00,815 --> 00:08:05,277 Dat is vreemd. Ogin is dat altijd geweest bekend door haar kimono's. 77 00:08:05,486 --> 00:08:07,279 En ver buiten haar terrein. 78 00:08:07,405 --> 00:08:10,866 Ik weet het zeker. Ze had een permanent en stonk naar parfum. 79 00:08:11,033 --> 00:08:14,203 Een permanent, Ogin? De tijden zijn zeker veranderd. 80 00:08:14,370 --> 00:08:16,330 Geef mij haar dossier. 81 00:08:16,497 --> 00:08:20,751 Geen behoefte. Ik ken haar tot aan de moedervlekken op haar rug. 82 00:08:22,003 --> 00:08:27,174 Maar ze is altijd op zoek naar contant geld. Waarom wilde ze een stuk? 83 00:08:27,675 --> 00:08:29,719 Moet in de slip zijn geraakt. 84 00:08:29,885 --> 00:08:31,178 Waar is ze? 85 00:08:31,345 --> 00:08:34,849 Ik ken haar achtervolgingen, maar ze zal nooit bekennen. 86 00:08:35,016 --> 00:08:36,100 Ik red het wel. 87 00:08:36,308 --> 00:08:37,351 Beheer, hè? 88 00:08:37,518 --> 00:08:38,644 Laat me haar zien. 89 00:08:38,769 --> 00:08:40,062 Zie je haar, hè? 90 00:09:07,131 --> 00:09:11,052 De baas moet plat liggen in deze hitte. 91 00:09:13,471 --> 00:09:17,266 Hij is tenslotte 78 jaar oud. 92 00:09:20,478 --> 00:09:21,771 Zal ze komen? 93 00:09:21,937 --> 00:09:25,900 Ogin? Oh ja, komt opdagen elke dag als een uurwerk. 94 00:09:26,567 --> 00:09:30,696 Ze is het type dat gewetensvol is over kleine dingen. 95 00:09:31,113 --> 00:09:34,950 Ze is hier een vaste klant sinds de bloeijaren. 96 00:09:56,764 --> 00:09:57,765 Wat is er mis? 97 00:09:57,932 --> 00:10:00,559 Een verhaal over een gestolen pistool. 98 00:10:00,768 --> 00:10:04,605 Een rechercheur Moordzaken is geschokt door een gestolen wapen? 99 00:10:05,272 --> 00:10:09,860 Nee, ik vroeg het me gewoon af als het de mijne zou kunnen zijn. 100 00:10:16,409 --> 00:10:18,119 Hé, lang niet gezien. 101 00:10:18,452 --> 00:10:23,082 Oh, jij bent het, Ichikawa-san. Ik dacht dat je tegen de vlakte was gegaan. 102 00:10:25,793 --> 00:10:27,586 Dat is een geweldig welkom. 103 00:10:27,753 --> 00:10:29,046 Beter dan sommige. 104 00:10:30,047 --> 00:10:31,465 Wat is beter? 105 00:10:32,466 --> 00:10:35,761 Zoals je eruit ziet in een jurk. Mijn collega hier zei 106 00:10:35,970 --> 00:10:39,807 je had jurken aangetrokken, dus ik moest het zelf zien. 107 00:10:40,141 --> 00:10:42,393 Je kent deze man, nietwaar? 108 00:10:42,810 --> 00:10:48,524 Wie weet? Op mijn leeftijd ben ik ermee gestopt knappe jonge mannen opmerken. 109 00:10:49,483 --> 00:10:52,737 Je bent zo glad als de paling op het menu hier. 110 00:10:52,862 --> 00:10:55,489 Waarom dat zeggen? Ik heb niets te verbergen. 111 00:10:55,656 --> 00:11:00,161 Weet je het zeker? Heb je niet getrokken een vreselijke misdaad in de bus? 112 00:11:01,328 --> 00:11:05,124 Geef me mijn pistool terug. Ik laat jou buiten de rest. 113 00:11:05,291 --> 00:11:08,627 Wat moet dat betekenen? Ga mij niet beschuldigen. 114 00:11:08,836 --> 00:11:11,672 Alsjeblieft, ik heb het gewoon nodig om het terug te krijgen. 115 00:11:11,839 --> 00:11:13,883 Geef me maar een aanwijzing. 116 00:11:14,091 --> 00:11:18,512 Help hem. De man is maar een groentje. 117 00:11:18,679 --> 00:11:22,975 Luister, knoei met een groentje en je zult er later spijt van krijgen. 118 00:11:23,142 --> 00:11:26,479 Ik weet het niet. Je schendt mijn burgerrechten. 119 00:11:26,645 --> 00:11:28,647 Vreselijk stijlvol taalgebruik, daar. 120 00:11:28,856 --> 00:11:31,859 - Ik kan het beter dan dat. - Zoals wat? 121 00:11:32,026 --> 00:11:33,486 Tot ziens. 122 00:11:40,701 --> 00:11:41,702 Ze is een doodlopende weg. 123 00:11:42,995 --> 00:11:43,954 Nee, dat is ze niet. 124 00:11:45,122 --> 00:11:45,664 Maar... 125 00:11:45,873 --> 00:11:48,876 Dan volg ik haar totdat ze schoon wordt. 126 00:11:49,043 --> 00:11:50,586 Ontzettend bedankt. 127 00:11:54,507 --> 00:11:56,509 Bekijk de gebouwen met twee uitgangen. 128 00:14:19,151 --> 00:14:21,320 Man, je bent lastig. Geef het rust. 129 00:14:21,487 --> 00:14:22,738 Niet voordat je praat. 130 00:14:22,947 --> 00:14:24,198 En mijn burgerrechten? 131 00:14:24,365 --> 00:14:25,700 Ik ben gewoon aan het wandelen. 132 00:14:25,866 --> 00:14:27,284 Pas dan op jezelf. 133 00:14:27,410 --> 00:14:30,329 Geef me alsjeblieft een hint. 134 00:15:08,659 --> 00:15:10,786 Hoe laat is het? 135 00:15:11,996 --> 00:15:14,707 Dat was de trein van 11.30 uur. 136 00:15:15,416 --> 00:15:17,793 Hangt dat kind nog rond? 137 00:15:18,002 --> 00:15:19,503 Zeker. 138 00:15:21,589 --> 00:15:26,385 Ik zei dat hij binnen moest komen, anders zouden de muggen hem te pakken krijgen. 139 00:15:27,553 --> 00:15:31,015 Hij zei dat hij niet drinkt, dus hij bleef buiten. 140 00:15:31,223 --> 00:15:33,934 Het is zeldzaam voor een jonge man tegenwoordig. 141 00:15:37,104 --> 00:15:41,400 Ik weet niet wat er aan de hand is, Maar waarom ga je niet met hem praten? 142 00:15:43,611 --> 00:15:45,780 Geef mij een biertje. 143 00:15:47,031 --> 00:15:48,908 Heb je nog niet genoeg? 144 00:15:49,116 --> 00:15:51,118 Het is niet voor mij. 145 00:16:03,047 --> 00:16:07,259 Kom dit halen. Je moet honger lijden. Eet op. 146 00:16:07,968 --> 00:16:10,388 Kom het halen. 147 00:16:26,445 --> 00:16:28,823 Dus jij wint. 148 00:16:29,740 --> 00:16:32,952 Eet op. Het bier is ook lekker koud. 149 00:16:33,160 --> 00:16:35,121 - Dat is niet wat ik... - Ik weet het. 150 00:16:35,287 --> 00:16:38,082 Ik zei het je, jij wint. 151 00:16:38,416 --> 00:16:42,211 We spelen niet "What's My Line?" Het is maar een hint, oké? 152 00:16:44,088 --> 00:16:47,133 - Controleer de pistooldealers. - Pistoolhandelaren? 153 00:16:49,343 --> 00:16:51,470 Man, ben jij groen? 154 00:16:51,971 --> 00:16:55,349 Plaatsen waar wapens worden gelost. 155 00:16:55,516 --> 00:16:59,812 Ze kopen, verkopen en verhuren ze zelfs. Nare zaak. 156 00:17:00,021 --> 00:17:01,105 Waar zijn ze? 157 00:17:01,230 --> 00:17:03,024 Ik zou het niet weten. 158 00:17:07,319 --> 00:17:12,491 Maar ik heb gehoord dat je afdwaalt de steegjes in de binnenstad zien er wanhopig uit, 159 00:17:12,908 --> 00:17:17,204 de verkenners zullen komen en trek aan je mouwen. 160 00:17:17,913 --> 00:17:21,709 Is het geen tijd Heb je mij laten gaan? 161 00:17:23,336 --> 00:17:25,880 Wat een verschrikkelijk rotdag. 162 00:17:26,047 --> 00:17:30,509 Niemand van Homicide ooit volgde mij al eerder. Dag en nacht. 163 00:17:31,385 --> 00:17:33,512 Ik ben verslagen. 164 00:17:36,515 --> 00:17:38,809 Kijk, wat is dat mooi. 165 00:17:42,229 --> 00:17:45,358 In de afgelopen 20 jaar is Ik ben het helemaal vergeten 166 00:17:45,858 --> 00:17:49,737 hoe prachtig zijn de sterren. 167 00:26:39,183 --> 00:26:41,060 Kun jij voor mij zorgen? 168 00:26:42,269 --> 00:26:44,397 - Kun je het betalen? - Zeker. 169 00:26:44,939 --> 00:26:46,440 Het is geladen. Het zal kosten. 170 00:26:46,607 --> 00:26:48,401 - Hoeveel rondes? - Hè? 171 00:26:48,567 --> 00:26:50,986 - Hoe veel? - Korte termijn... 172 00:26:51,278 --> 00:26:52,988 Je wilt een meisje, toch? 173 00:26:53,531 --> 00:26:54,448 Nee, dit racket. 174 00:26:57,243 --> 00:26:58,577 Niet mijn spel. 175 00:26:58,869 --> 00:27:01,247 Leugenaar. Mijn jongens vertelde me over jou. 176 00:27:01,914 --> 00:27:04,917 Ga hier weg. Ik zal de politie op je afsturen. 177 00:28:22,578 --> 00:28:25,122 Te moe om boos te worden? 178 00:28:26,332 --> 00:28:30,503 Je bent in een goede conditie om zo down en out te zijn. 179 00:28:35,132 --> 00:28:36,842 Heb je een stuk nodig? 180 00:28:40,012 --> 00:28:42,181 Doe niet dom. 181 00:28:43,307 --> 00:28:45,851 Ik vraag je of je een pistool wilt. 182 00:28:48,229 --> 00:28:49,730 Hoe veel? 183 00:28:50,564 --> 00:28:53,025 Je bent blut, dus stop met die coole daad. 184 00:28:53,734 --> 00:28:54,819 Je rijstkaart. 185 00:28:54,985 --> 00:28:57,405 Rijstkaart? Bedoel je mijn bonkaart? 186 00:28:58,072 --> 00:29:00,866 - Als je dat niet eens hebt, geen deal. - Ik heb het. 187 00:29:04,912 --> 00:29:09,208 Kom naar Café Conga op Suzuran Boulevard om 9.00 uur. 188 00:29:09,375 --> 00:29:12,294 Praat met de teef met de witte bloem. 189 00:30:31,665 --> 00:30:32,875 Rantsoenkaart. 190 00:30:34,377 --> 00:30:35,086 Rechts. 191 00:30:37,171 --> 00:30:39,298 - Wat maakt het uit! - Politie. 192 00:31:02,029 --> 00:31:06,117 Ik kom van het hoofdkantoor. Mag ik haar achterin ondervragen? 193 00:31:06,283 --> 00:31:07,785 Het is verschrikkelijk heet daarbinnen. 194 00:31:08,035 --> 00:31:12,790 Het dak is van tin. Zelfs 's nachts, het is net als braden in een oven. 195 00:31:36,063 --> 00:31:39,066 Is dit het enige soort wapen? regel jij? 196 00:31:39,191 --> 00:31:42,069 Elk oud pistool werkt in dit racket. 197 00:31:42,236 --> 00:31:44,363 Heb je de laatste tijd nog Colts gehad? 198 00:31:44,530 --> 00:31:46,490 Wat is een Colt? 199 00:31:46,741 --> 00:31:48,409 Het is ongeveer zo groot. 200 00:32:06,135 --> 00:32:07,011 Zoals dit. 201 00:32:07,178 --> 00:32:09,305 Ik heb er gisteren één uitgeleend. 202 00:32:09,472 --> 00:32:12,641 Waar en wanneer moet je het terugkrijgen? 203 00:32:12,808 --> 00:32:17,229 Stil. Ik moest het terugkrijgen vanavond, waar ik je ontmoette. 204 00:32:17,438 --> 00:32:21,734 Iran bij hem aan de deur toen je achter mij aan vertrok. 205 00:32:22,651 --> 00:32:24,779 Jongen, wat was hij geschokt. 206 00:32:34,246 --> 00:32:38,584 Hé, dat betekent dat je nog steeds hebt zijn rantsoenkaart. Laat het mij zien. 207 00:32:39,585 --> 00:32:42,463 Man, je bent een echte amateur. 208 00:32:42,797 --> 00:32:46,384 We hebben ze opgepakt voor ons deel als ze het wapen terugbrengen. 209 00:32:46,884 --> 00:32:51,514 Bij deze zaak draait het allemaal om het nemen ervan voor alles wat we kunnen. 210 00:32:51,681 --> 00:32:55,393 We hebben tenslotte te maken met oplichters. Moeilijke klanten. 211 00:32:55,559 --> 00:32:57,019 Nauwelijks mijn spel. 212 00:32:57,186 --> 00:32:57,770 Betekenis? 213 00:32:57,937 --> 00:33:02,817 Denk aan de man die de krant leest achter je? Hij is mijn uitkijk. 214 00:33:02,983 --> 00:33:05,486 Hij houdt de bonkaart van de man vast. 215 00:33:05,611 --> 00:33:10,157 Het heeft geen zin om in paniek te raken. Ze zijn inmiddels allemaal uit het hok gevlogen. 216 00:33:23,004 --> 00:33:27,883 Haal het samen, kerel. Schiet op en breng me al naar binnen. 217 00:33:28,759 --> 00:33:33,264 Het is hier zo verdomd heet, Ik zal dood roosteren. 218 00:33:41,439 --> 00:33:43,524 Hoe dan ook, geen probleem. 219 00:33:46,277 --> 00:33:50,281 Waarom ben je zo wanhopig? om je Colt terug te krijgen? 220 00:33:50,448 --> 00:33:53,284 Je had moeten proberen te grijpen 221 00:33:53,451 --> 00:33:56,662 een stapel wapens van dat hek, niet alleen uw Colt. 222 00:33:58,873 --> 00:34:01,208 Had haar niet binnen moeten brengen. 223 00:34:01,375 --> 00:34:02,126 Maar meneer... 224 00:34:02,293 --> 00:34:07,757 Ik weet hoe je je voelt. Maar er is Geen bewijs dat ze ooit jouw Colt heeft gehad. 225 00:34:08,215 --> 00:34:10,843 Er is meer dan één Colt in de wereld. 226 00:34:13,804 --> 00:34:16,724 Er was een aanval en overval gisteravond. 227 00:34:17,266 --> 00:34:20,603 Ze hebben een kogel opgevangen uit de elleboog van het slachtoffer. 228 00:34:20,770 --> 00:34:23,981 Het is nu voorbij in Evidence. Het kwam van een Colt. 229 00:34:26,233 --> 00:34:29,320 Knip het uit. Het heeft geen zin om je het ergste voor te stellen. 230 00:34:29,487 --> 00:34:32,948 Rechercheurs Moordzaken kunnen het zich niet veroorloven zo gevoelig zijn. 231 00:34:35,076 --> 00:34:38,371 Je ziet er vreselijk mager uit. Heb je op de stoep gebeukt? 232 00:34:40,956 --> 00:34:43,376 Nou ja, het is beter om te lijden terwijl je jong bent. 233 00:34:44,960 --> 00:34:46,212 Het is officieel. - Wat? 234 00:34:47,254 --> 00:34:50,132 Je werkt drie maanden tegen half loon. 235 00:34:50,841 --> 00:34:53,177 En hoe zit het met het nemen van een vrije dag? 236 00:34:59,600 --> 00:35:01,227 BEWIJS - WAPENS 237 00:35:22,206 --> 00:35:22,832 Ja? 238 00:35:22,998 --> 00:35:25,209 Wie heeft die Colt-kogel onderzocht? 239 00:35:25,376 --> 00:35:27,169 O, dat deed ik. 240 00:35:28,337 --> 00:35:31,632 Er is geen record van een kogel van deze Colt. 241 00:35:32,049 --> 00:35:36,679 Tenzij er een match is, kogels helpen ons nooit zaken op te lossen. 242 00:35:37,471 --> 00:35:41,934 Net als een vingerafdruk, de spiraalvormige markeringen op het oppervlak... 243 00:35:53,112 --> 00:35:54,530 Wat is het? 244 00:35:54,989 --> 00:35:56,991 Ik heb hier een keer een fout gemaakt. 245 00:35:57,158 --> 00:35:58,743 Hm. Dus? 246 00:36:17,094 --> 00:36:18,554 Hetzelfde type kogel. 247 00:36:18,721 --> 00:36:19,847 Vergelijk het alstublieft. 248 00:36:20,014 --> 00:36:21,515 Waar heb je het gevonden? 249 00:36:21,682 --> 00:36:23,267 Alsjeblieft. 250 00:37:11,273 --> 00:37:12,066 Gefeliciteerd. 251 00:37:14,985 --> 00:37:16,570 Het is van dezelfde Colt. 252 00:37:16,737 --> 00:37:18,406 Uitstekend politiewerk. 253 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Kijk zelf eens. 254 00:37:22,284 --> 00:37:23,744 Bedankt. 255 00:37:33,212 --> 00:37:37,883 ONTSLAGBRIEF 256 00:37:41,095 --> 00:37:43,097 Neem jij de verantwoordelijkheid? 257 00:37:43,848 --> 00:37:45,558 Er is geen excuus. 258 00:37:52,231 --> 00:37:55,943 Pech maakt ook een man of vernietigt hem. 259 00:37:57,778 --> 00:38:00,406 Laat je je hierdoor vernietigen? 260 00:38:01,115 --> 00:38:04,869 Afhankelijk van hoe je het opvat, Pech kan een grote doorbraak zijn. 261 00:38:06,370 --> 00:38:09,373 Waarom pak je jezelf niet? deze zaak aanspannen? 262 00:38:10,458 --> 00:38:13,544 Agent Abe vertegenwoordigt Moordzaak op deze. 263 00:38:14,253 --> 00:38:15,546 Vind je het leuk om met hem mee te doen? - Ja. 264 00:38:16,589 --> 00:38:21,344 Sato is van het politiebureau. Geweldige agent. Was vroeger bij Moordzaken. 265 00:38:21,969 --> 00:38:24,513 Ik zal hem bellen en jou in het team krijgen. 266 00:38:25,139 --> 00:38:29,852 En voordat je gaat... De mol van die pistoolhandelaar die je hebt meegebracht. 267 00:38:30,019 --> 00:38:32,271 Waarom praat je niet nog een keer met haar? 268 00:38:32,480 --> 00:38:34,065 Misschien weet ze iets. 269 00:38:35,149 --> 00:38:36,650 Ik ben onderweg. 270 00:39:00,174 --> 00:39:02,218 - Nummer 18, alstublieft. - Ze is weg. 271 00:39:02,385 --> 00:39:06,097 - Uit? - Een politieagent heeft haar meegenomen. 272 00:39:06,263 --> 00:39:08,599 - Politieagent? - Ja. Kamer 4. 273 00:39:08,766 --> 00:39:10,393 Dank je. 274 00:39:26,158 --> 00:39:27,618 Pardon. 275 00:39:29,078 --> 00:39:30,996 Ik ben Murakami, Moordzaken. 276 00:39:32,373 --> 00:39:35,126 Dat is de man die mij heeft geboekt. 277 00:39:38,045 --> 00:39:39,296 Ik ben Sato. 278 00:39:39,422 --> 00:39:41,132 Wat? Oh, Sato-san. 279 00:39:41,298 --> 00:39:42,133 Wat is het? 280 00:39:42,299 --> 00:39:45,136 Ze hebben mij geplaatst over die nieuwe zaak van je. 281 00:39:45,302 --> 00:39:48,389 Ik heb net orders gekregen om met jou samen te werken. 282 00:39:49,056 --> 00:39:50,558 Ik heb je advies nodig. 283 00:39:50,725 --> 00:39:52,601 Ik kijk er naar uit. 284 00:40:02,945 --> 00:40:05,906 Over de Kolt heeft deze vrouw gehandeld? 285 00:40:06,073 --> 00:40:08,659 Ja, Abe heeft me erover geïnformeerd. 286 00:40:08,826 --> 00:40:12,204 Trouwens, het is de zeldzame dief waar een Colt in zit. 287 00:40:13,622 --> 00:40:17,793 Deze man aan wie je de Colt hebt geleend, hoe is hij? 288 00:40:19,295 --> 00:40:22,590 Hoe is hij? Laten we eens kijken... 289 00:40:25,259 --> 00:40:28,596 Hij had een winterjas aan, zelfs in deze hitte. - Zwart? 290 00:40:29,305 --> 00:40:33,059 - Hoe wist je dat? - Hij is ook linkshandig. 291 00:40:33,267 --> 00:40:35,644 Ja? Klopt dat? 292 00:40:35,811 --> 00:40:39,398 Nou ja, je kunt er over nadenken terwijl je rookt. 293 00:41:18,813 --> 00:41:23,734 Hé, ik herinner het me. Met zijn linkerhand stak hij een lucifer aan. 294 00:41:25,444 --> 00:41:27,697 Ik herinner me dat hij hevig trilde. 295 00:41:27,863 --> 00:41:32,535 Ik zei: "Je gaat niet blazen je hersens eruit met dat pistool?" 296 00:41:32,702 --> 00:41:35,121 Hoe heet de man? 297 00:41:37,998 --> 00:41:41,877 - Hoe zou ik dat weten? - Leugenaar. Je hebt zijn bonkaart gezien. 298 00:41:42,712 --> 00:41:48,551 Natuurlijk deed ik dat. Maar het was behoorlijk moeilijk om de letters te onderscheiden. 299 00:41:50,511 --> 00:41:52,304 Ik had altijd een hekel aan school. 300 00:41:52,471 --> 00:41:55,182 En wie heeft de bonkaart? 301 00:41:55,349 --> 00:41:56,976 Zijn naam? 302 00:41:57,143 --> 00:41:59,020 - Weet ik niet. - Het is Kimura, toch? 303 00:41:59,186 --> 00:42:00,563 Nee, dat is niet zo. 304 00:42:03,024 --> 00:42:04,984 Wie is het dan? 305 00:42:05,401 --> 00:42:07,862 Ik denk dat je beschermt je vriendje. 306 00:42:08,029 --> 00:42:09,739 - Dat ben ik niet. - Leugenaar. 307 00:42:09,905 --> 00:42:12,408 - Ik lieg niet! - Als ze ze zo beschermen, 308 00:42:12,575 --> 00:42:15,703 je kunt er zeker van zijn dat het een item is. 309 00:42:18,873 --> 00:42:22,543 - Naam is Honda. - Oké, mors het allemaal terwijl je toch bezig bent. 310 00:42:26,714 --> 00:42:29,425 Ik help mezelf wel aan een andere. 311 00:42:31,260 --> 00:42:32,511 Honda's opgravingen? 312 00:42:32,720 --> 00:42:34,513 Ik zou het niet weten. 313 00:42:35,848 --> 00:42:38,142 Ik weet het echt niet. 314 00:42:41,395 --> 00:42:44,648 Hij houdt mij gewoon aan het lijntje. Hij zou het mij nooit vertellen. 315 00:42:44,815 --> 00:42:46,817 Waar hangt hij dan rond? 316 00:42:48,736 --> 00:42:50,363 Ik weet het niet. 317 00:42:52,656 --> 00:42:54,408 Ik herinner het me. 318 00:42:56,077 --> 00:43:00,414 Ik heb gehoord dat hij dol is op honkbal. Ik wed dat hij naar het stadion gaat. 319 00:43:00,581 --> 00:43:02,291 Heeft hij een strafblad? 320 00:43:02,500 --> 00:43:03,668 Ja. 321 00:43:04,919 --> 00:43:09,507 Hij schepte op over hoe hij met de tijd omging voor het half vermoorden van een vrouw. 322 00:43:09,757 --> 00:43:12,259 - Wanneer was dat? - Wie weet. 323 00:43:14,136 --> 00:43:15,680 Oké. 324 00:43:15,846 --> 00:43:19,350 Kom op, wacht tot ik klaar ben mijn rook. 325 00:43:19,517 --> 00:43:23,020 Schieten. Je krijgt wat je nodig hebt en je bent weg. 326 00:43:24,271 --> 00:43:28,067 Ga kijken wat je kunt ga naar Honda. 327 00:43:28,234 --> 00:43:31,612 Het kan gewoon een alias zijn, maar het zal je op weg helpen. 328 00:43:31,779 --> 00:43:34,699 En waar ga je heen? 329 00:43:34,949 --> 00:43:36,534 Goed. 330 00:43:37,868 --> 00:43:40,287 Wat is de coolste plek in de buurt? 331 00:43:42,873 --> 00:43:44,041 Sato-san. 332 00:43:46,377 --> 00:43:49,797 Ik heb het gevonden. Zijn echte naam is Tachibana. 333 00:43:56,387 --> 00:44:00,516 Koop een aantal exemplaren van deze foto. Dan een bevelschrift. 334 00:44:00,683 --> 00:44:06,105 Ik weet er niets van de locatie of het onderzoek. 335 00:44:06,272 --> 00:44:10,401 Jouw arrestatie van haar was een grote doorbraak. We zijn bijna klaar. 336 00:44:10,568 --> 00:44:16,532 We halen Honda op, halen de bonkaart, en een opsporingsbevel uitvaardigen. Hij moet het zijn. 337 00:44:22,329 --> 00:44:24,498 Een zwarte winterjas. 338 00:44:25,875 --> 00:44:27,251 Een Colt. 339 00:44:28,252 --> 00:44:30,755 Die hij in zijn linkerhand hield. 340 00:44:30,921 --> 00:44:33,007 Een hand die trilde 341 00:44:33,174 --> 00:44:34,550 als een blad. 342 00:44:37,011 --> 00:44:40,306 Omdat hij in paniek raakte en schoot het zonder reden af. 343 00:44:41,098 --> 00:44:44,435 Gewoon jouw typische geval van een amateur die amok maakt, 344 00:44:44,602 --> 00:44:48,230 ondanks de gevolgen want de slachtoffers zijn ernstig. 345 00:44:50,107 --> 00:44:51,108 Een Y0ur1g-vrouw? 346 00:44:52,985 --> 00:44:57,490 Ja, hij kreeg 40.000 yen van haar. 347 00:44:57,656 --> 00:45:00,743 Drie jaar spaargeld. Haar hele bruidsschat. 348 00:45:00,910 --> 00:45:03,454 Ik moet werken nog drie, vier jaar. 349 00:45:03,621 --> 00:45:05,998 Tegen die tijd zal ze niet meer jong zijn. 350 00:45:06,207 --> 00:45:09,418 Bruidegom heeft 10 jaar gewacht, de oorlog tellen. 351 00:45:09,585 --> 00:45:12,755 De blessure stelt niets voor. Wil gewoon haar geld terug. 352 00:45:13,881 --> 00:45:16,092 Dat vreselijke pistool. 353 00:45:27,895 --> 00:45:28,646 Wat is het? 354 00:45:39,782 --> 00:45:41,575 Wat is er mis? 355 00:45:42,326 --> 00:45:44,995 De Colt, hij was van mij. 356 00:45:45,579 --> 00:45:47,665 Iemand heeft het van mij gestolen. 357 00:45:51,585 --> 00:45:53,921 Als ik het maar niet had verpest. 358 00:45:58,592 --> 00:46:01,512 Als het geen Colt was, het zou een Browning zijn geweest. 359 00:46:09,061 --> 00:46:12,898 Ik heb een vreselijk gevoel er zal iets ergers gebeuren. 360 00:47:11,665 --> 00:47:13,417 We zijn er helemaal klaar voor. 361 00:47:14,251 --> 00:47:16,379 De straatventers hebben zijn foto. 362 00:47:16,545 --> 00:47:17,880 Goed gedaan. 363 00:47:30,101 --> 00:47:32,520 Een behoorlijk spel, hè? 364 00:47:34,355 --> 00:47:35,147 Niet opnieuw. 365 00:47:35,356 --> 00:47:37,775 Het is precies dat er zit mij iets dwars. 366 00:47:37,942 --> 00:47:39,443 Wat is dat? 367 00:47:47,034 --> 00:47:48,160 Wat? 368 00:47:48,369 --> 00:47:51,706 Die nacht kwam de dader terug het wapen terug te geven. 369 00:47:52,206 --> 00:47:56,627 Maar daar was ik, die vrouw oppakken. 370 00:47:56,877 --> 00:47:59,630 Hij moet gedacht hebben Ik heb zijn kaart ook gekregen. 371 00:47:59,797 --> 00:48:05,636 Misschien is hij daarom naar buiten gegaan en beroofde en schoot dat meisje neer. 372 00:48:08,639 --> 00:48:09,849 Hé, daar nu. 373 00:48:10,891 --> 00:48:13,978 Is de dader jouw verantwoordelijkheid? 374 00:48:14,145 --> 00:48:18,607 Nee, maar ik heb het gecontroleerd. Er waren geen gewapende aanvallen de avond ervoor. 375 00:48:18,774 --> 00:48:23,821 Ik bedoel, hij had het pistool in handen gekregen... kreeg toen bedenkingen. 376 00:48:24,155 --> 00:48:26,574 En hij wilde het teruggeven, maar dan... 377 00:48:26,741 --> 00:48:28,492 Dus wat? 378 00:48:29,160 --> 00:48:32,413 In plaats van te piekeren, het volgende incident voorkomen. 379 00:48:32,580 --> 00:48:37,293 Hij stal 40.000 yen. Hij is gebonden om er behoorlijk snel doorheen te rennen. 380 00:48:37,460 --> 00:48:40,421 En wat gebeurt er als hij geen deeg meer heeft? 381 00:48:40,588 --> 00:48:45,509 Hij zal weer beroven. Een keer is geen gewoonte maken, maar de tweede keer, 382 00:48:45,676 --> 00:48:49,055 een zwerfhond wordt een hondsdolle hond. Heb ik het mis? 383 00:48:49,221 --> 00:48:49,722 Nee. 384 00:48:49,889 --> 00:48:53,142 We zullen alles wat we hebben, inzetten om Honda te grijpen. 385 00:48:53,309 --> 00:48:57,772 Hij komt vandaag langs. Geen honkbalfan zou deze wedstrijd missen. 386 00:49:00,358 --> 00:49:02,651 Bedankt voor uw geduld. 387 00:49:02,818 --> 00:49:04,945 De Giants versus de Hawks. 388 00:49:05,112 --> 00:49:06,822 En de line-up is... 389 00:49:07,281 --> 00:49:09,033 Hoeveel mensen hebben we hier? 390 00:49:09,200 --> 00:49:12,203 - 50.000 zeggen ze. - Eén van de 50.000, hè? 391 00:49:12,453 --> 00:49:15,498 Wat dacht je van wat ijslolly's? Zoete ijslolly's. 392 00:49:15,664 --> 00:49:17,792 Ijslolly's hier. 393 00:49:17,958 --> 00:49:19,377 We nemen er twee. 394 00:49:19,669 --> 00:49:20,920 Twintig yen, alstublieft. 395 00:49:42,274 --> 00:49:43,609 Speel bal! 396 00:51:21,415 --> 00:51:25,795 Ijslolly's. Wil iemand een ijslolly? 397 00:51:25,961 --> 00:51:27,630 Geef me een ijslolly. 398 00:51:30,299 --> 00:51:31,384 Hé, hé. 399 00:51:33,219 --> 00:51:34,887 Sorry, ik ben helemaal weg. 400 00:51:36,430 --> 00:51:37,640 Waarom duw je ze dan? 401 00:52:01,247 --> 00:52:02,998 - Nu het moeilijke deel. - Ik haal hem. 402 00:52:03,165 --> 00:52:05,418 Zie je niets anders dan Honda? 403 00:52:06,168 --> 00:52:08,754 We kunnen deze menigte niet in gevaar brengen. 404 00:52:09,463 --> 00:52:14,969 We moeten aannemen dat hij gewapend is. En een kogel lijkt in niets op een foutbal. 405 00:52:15,511 --> 00:52:17,763 Ik moet hem weghalen uit de menigte. 406 00:52:17,972 --> 00:52:19,390 Maar hoe? 407 00:52:19,557 --> 00:52:22,268 Wij denken erover na. We hebben nog vijf innings te gaan. 408 00:52:53,257 --> 00:52:57,470 Kawakami komt aan de slag. 409 00:53:32,797 --> 00:53:36,258 Tijd voor de zevende inning. 410 00:53:43,265 --> 00:53:45,601 Nog maar drie innings te gaan. 411 00:53:45,768 --> 00:53:46,811 Rechts. 412 00:53:47,019 --> 00:53:51,649 We hebben een verloren kind te melden. 413 00:53:52,274 --> 00:53:55,152 De vader bellen van Hiroshi Yamamoto. 414 00:53:55,319 --> 00:53:58,823 Je zoon klom op het dak van de omroepcabine. 415 00:53:58,989 --> 00:54:01,325 Haal hem alstublieft onmiddellijk op. 416 00:54:21,554 --> 00:54:22,847 Laten we dat eens proberen. 417 00:54:23,014 --> 00:54:25,224 Bel Honda via het PA-systeem. 418 00:54:25,391 --> 00:54:26,434 Ik snap het. 419 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Honda-san van Ueno. 420 00:54:32,023 --> 00:54:34,233 Honda-san van Ueno. 421 00:54:34,400 --> 00:54:37,820 Kom alsjeblieft onmiddellijk naar de hoofdingang. 422 00:54:37,987 --> 00:54:40,990 Uw gezelschap zal u daar ontmoeten. 423 00:54:45,578 --> 00:54:46,871 Misschien is het zinloos. 424 00:54:47,038 --> 00:54:47,913 Laten we het opnieuw proberen. 425 00:54:48,080 --> 00:54:50,833 Juist, deze keer zijn echte naam gebruiken. 426 00:54:55,004 --> 00:54:57,256 Tachibana-san van Ueno. 427 00:54:57,757 --> 00:55:00,051 Tachibana-san van Ueno. 428 00:55:00,217 --> 00:55:05,097 Maak kennis met uw gezelschap nu bij de hoofdingang. 429 00:56:05,074 --> 00:56:06,200 Zet ze op! 430 00:56:36,355 --> 00:56:39,358 RIJST RANTIESKAART SHINJIRO YUSA 431 00:56:41,694 --> 00:56:45,990 Wij hebben geluk Honda had dit niet aan stukken gescheurd. 432 00:56:46,157 --> 00:56:49,535 Hij kon iemand niet uitstaan nadat hij zijn Colt had gestolen. 433 00:56:49,702 --> 00:56:51,704 Hij was zijn wraak aan het plannen. 434 00:56:51,912 --> 00:56:54,373 Eens een dief, altijd een dief. 435 00:56:55,374 --> 00:56:59,378 Goed werk. Nu gaan we achter Yusa aan met alles wat we hebben. 436 00:57:00,463 --> 00:57:04,133 We volgen hem stap voor stap. Wie weet hoe lang het duurt. 437 00:57:04,300 --> 00:57:07,345 Een beetje regen zou zeker helpen. 438 00:57:07,595 --> 00:57:10,723 Deze hitte stompt je instincten af. 439 00:57:10,931 --> 00:57:14,977 Ik zet Sato-san en Murakami over dit onderzoek. 440 00:57:18,397 --> 00:57:21,984 Dus Shinjiro Yusa is dat ook je jongere broer? 441 00:57:22,151 --> 00:57:25,363 Ja. Heeft hij iets gedaan? 442 00:57:25,529 --> 00:57:28,324 Hij is niet thuis geweest nu al een week. 443 00:57:28,491 --> 00:57:30,409 Oh, het is eigenlijk niet zo erg. 444 00:57:31,494 --> 00:57:35,539 Sinds hij thuiskwam uit de oorlog, hij is als een vreemdeling. 445 00:57:36,415 --> 00:57:37,875 De arme jongen. 446 00:57:38,084 --> 00:57:42,254 Zijn knapzak en alles wat hij bezat werd tijdens de treinreis naar huis van hem gestolen. 447 00:57:42,421 --> 00:57:43,881 Hij werd verbitterd. 448 00:57:44,048 --> 00:57:45,841 Je verwent hem gewoon. 449 00:57:46,008 --> 00:57:48,928 Ik kan niet zo hard voor hem zijn zoals jij bent. 450 00:57:49,095 --> 00:57:51,722 Hij geeft altijd de schuld de wereld, de oorlog. 451 00:57:51,889 --> 00:57:56,769 Alsof hij alle problemen van Japan met zich meedraagt, maar hij steekt nooit een vinger op. 452 00:57:57,061 --> 00:57:59,522 Ik geef die vreselijke vrienden van hem de schuld. 453 00:57:59,605 --> 00:58:00,564 Vrienden? 454 00:58:00,648 --> 00:58:05,403 Er is een yakuza wie komt er wel eens langs. 455 00:58:05,653 --> 00:58:11,450 Kent u de Regent-cut? Zo draagt ​​hij zijn haar. 456 00:58:11,617 --> 00:58:14,120 Het is allemaal zijn schuld. - Hoe heet hij? 457 00:58:14,620 --> 00:58:17,456 Hij noemt hem altijd 'Sei-san'. 458 00:58:17,623 --> 00:58:19,542 Ze zaten samen in het leger. 459 00:58:19,709 --> 00:58:21,752 Weet jij waar hij woont? 460 00:58:21,919 --> 00:58:23,421 Ik vraag me af. 461 00:58:23,629 --> 00:58:26,132 Mogen we kijken de spullen van je broer? 462 00:58:26,340 --> 00:58:29,593 Er is bijna niets om over te praten. 463 00:58:29,885 --> 00:58:32,763 Er zit gewoon wat rommel in die doos. 464 00:58:32,930 --> 00:58:34,432 Excuseer ons. 465 00:58:43,232 --> 00:58:48,112 Het is een lieve, zachtaardige jongen, maar hij is echt te verlegen. 466 00:58:50,823 --> 00:58:52,575 Ga buiten spelen. 467 00:59:02,084 --> 00:59:04,462 Is dit waar hij slaapt? 468 00:59:04,628 --> 00:59:07,840 Nee, hij slaapt buiten... 469 00:59:08,841 --> 00:59:10,009 Meer naar achteren? 470 00:59:10,176 --> 00:59:14,805 Nee, hij heeft net wat hout gekocht en maakte het zelf. 471 00:59:14,972 --> 00:59:16,515 Mogen we zijn kamer zien? 472 00:59:16,724 --> 00:59:20,853 Ik zou het nauwelijks een kamer noemen, het is zo geïmproviseerd. 473 00:59:44,043 --> 00:59:47,880 Ik wilde voor hem zorgen, maar met zoveel kinderen... 474 00:59:54,053 --> 00:59:56,222 Hoe was hij wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 475 00:59:56,806 --> 00:59:58,891 Laat me eens zien... 476 01:00:00,101 --> 01:00:03,688 Ik herinner het me. Het moet de dag zijn geweest dat hij vertrok. 477 01:00:04,230 --> 01:00:06,732 Hij kwam niet toen het eten klaar was. 478 01:00:06,899 --> 01:00:11,487 Ik vond hem hier zitten in het donker, huilend, 479 01:00:11,696 --> 01:00:14,365 zijn hoofd in zijn handen. 480 01:00:14,490 --> 01:00:16,951 Hij maakte me een beetje bang. 481 01:00:18,119 --> 01:00:18,953 Rechts. 482 01:01:03,289 --> 01:01:05,124 Opnieuw een slapeloze nacht. 483 01:01:05,791 --> 01:01:10,212 Ik hoor die straatkat huilend door de regen. 484 01:01:11,464 --> 01:01:14,467 Degene die mij volgde door de storm. 485 01:01:14,675 --> 01:01:16,969 Het zal alleen maar lijden en sterven. 486 01:01:17,970 --> 01:01:21,682 Het is beter om het te doden voor eens en altijd. 487 01:01:21,849 --> 01:01:25,311 Ik herinner het me nog 488 01:01:25,519 --> 01:01:29,273 hoe het voelde toen ik het met mijn voet verpletterde. 489 01:01:29,565 --> 01:01:31,776 Ik ben een lafaard. 490 01:01:31,942 --> 01:01:37,573 Net als die door regen doordrenkte kat. 491 01:01:37,740 --> 01:01:40,826 Wat is het punt... 492 01:01:48,501 --> 01:01:50,795 Is dit het schrijven van je broer? 493 01:01:52,254 --> 01:01:54,215 En dit Sakura-hotel? 494 01:01:54,382 --> 01:01:57,510 Dat klopt. Hij vermeldde zijn yakuza-vriend 495 01:01:57,677 --> 01:02:01,389 beheert dat hotel, of iets dergelijks. 496 01:02:01,555 --> 01:02:03,808 Ik weet zeker dat dat niet zo kan zijn. 497 01:02:03,974 --> 01:02:05,184 Bedankt. 498 01:02:39,427 --> 01:02:40,511 Welkom. 499 01:02:41,345 --> 01:02:42,805 De beheerder? 500 01:02:42,972 --> 01:02:45,391 - Dat ben ik. - Ken je een man genaamd Sei-san? 501 01:02:45,558 --> 01:02:49,395 Sei-san is een van onze loopjongens. Wat deed hij nu? 502 01:02:49,562 --> 01:02:52,314 Dus hij is altijd iets van plan? 503 01:02:52,481 --> 01:02:54,108 Hij houdt wel van zijn vrouwen. 504 01:02:54,275 --> 01:02:56,569 Wij willen deze damesman graag ontmoeten. 505 01:02:56,736 --> 01:02:59,238 - Meteen. - We gaan deze kant op. 506 01:03:02,533 --> 01:03:04,493 Hé, de politie is er. 507 01:03:11,625 --> 01:03:15,004 Oh, Midori moet weg zijn zeuren tegen jou. 508 01:03:15,379 --> 01:03:20,009 Ik wil dat je weet dat ze het wist de partituur toen ze mij het deeg leende. 509 01:03:20,176 --> 01:03:23,012 Dit gaat niet over Midori. 510 01:03:23,512 --> 01:03:25,556 Gaat het dan over Kaori? 511 01:03:26,640 --> 01:03:28,601 Maar, agent... 512 01:03:29,852 --> 01:03:32,772 We zijn er nog niet jouw Midori of Kaori. 513 01:03:33,481 --> 01:03:37,568 We willen meer weten over Yusa. Je oorlogsmaatje. 514 01:03:40,696 --> 01:03:45,451 Dus hebben ze je in elkaar geslagen in het leger. Zo zijn wij niet. 515 01:03:45,951 --> 01:03:48,788 Wordt het niet eens tijd heb je de kraan dichtgedraaid? 516 01:03:50,498 --> 01:03:52,416 Waar waren wij? 517 01:03:55,211 --> 01:03:57,296 Wanneer heb je Yusa voor het laatst gezien? 518 01:03:57,463 --> 01:04:01,384 Het was zaterdagavond de 11e. Hij kwam opdagen, geladen. 519 01:04:01,550 --> 01:04:04,178 - Ook zakken vol? - Ja, nieuwe kleren. 520 01:04:04,345 --> 01:04:07,056 - Wat voor soort? - Een wit linnen pak. 521 01:04:07,223 --> 01:04:10,226 Wit linnen? Was hij alleen? 522 01:04:10,518 --> 01:04:12,103 Hij is verlegen in de buurt van vrouwen. 523 01:04:12,269 --> 01:04:14,689 Niet iedereen kan zijn zoals jij. 524 01:04:15,481 --> 01:04:17,233 Heeft hij de nacht doorgebracht? - Ja. 525 01:04:17,400 --> 01:04:19,652 - Hoe zag hij eruit? - Wie weet. 526 01:04:19,819 --> 01:04:23,155 Hij was blut, maar plotseling hij is geladen. Is dat niet vreemd? 527 01:04:23,572 --> 01:04:26,784 Heb je hem niet gevraagd waarom? Wat zei hij? 528 01:04:26,951 --> 01:04:31,664 Hij legde niets uit. Hij staarde alleen maar voor zich uit en zag bleek. 529 01:04:33,124 --> 01:04:35,668 Heeft hij iets getrokken? 530 01:04:35,835 --> 01:04:38,921 Ik hoor dat jij degene bent die hem op een dwaalspoor bracht. 531 01:04:39,088 --> 01:04:42,591 Maar dat is... Wie heeft je dat verteld? ik gewoon... 532 01:04:42,758 --> 01:04:44,468 Je gewoon wat? 533 01:04:44,635 --> 01:04:46,887 Ik heb gewoon wat met hem rondgehangen. 534 01:04:47,054 --> 01:04:49,807 Wat krijg je uit een straatarme dierenarts? 535 01:04:49,974 --> 01:04:52,476 - Ik... We zijn gewoon vrienden. - Leugenaar. 536 01:04:52,643 --> 01:04:56,063 Ik weet zeker dat al je andere vrienden dat ook zijn zijn goed voor deeg. 537 01:04:56,522 --> 01:04:59,608 Wat krijg je om geen vrienden meer met hem te zijn? 538 01:05:00,317 --> 01:05:05,197 Hij heeft wat aantrekkingskracht backstage bij de Blauwvogel. Dat is waarom. 539 01:05:05,865 --> 01:05:07,825 Rechts. Opnieuw vrouwen. 540 01:05:08,701 --> 01:05:10,703 Dus je vertelt het mij 541 01:05:10,870 --> 01:05:16,625 je gebruikte hem als een pasje om dicht bij die koormeisjes te komen? 542 01:05:17,626 --> 01:05:18,586 JA. 543 01:05:19,879 --> 01:05:22,006 Maar waarom hij? Hij was blut. 544 01:05:22,590 --> 01:05:26,927 Een van de meisjes, Harumi Namiki, was een oude vriend van hem. 545 01:05:33,851 --> 01:05:37,188 Heb je nog vragen voor mij? 546 01:05:40,066 --> 01:05:42,860 We sturen een jeugdagent rond. 547 01:06:29,115 --> 01:06:31,033 Welke is Harumi Namiki? 548 01:06:31,200 --> 01:06:32,410 Tweede van links. 549 01:08:10,091 --> 01:08:11,926 Harumi. 550 01:08:13,511 --> 01:08:15,513 Waarom was je gisteren weg? 551 01:08:16,472 --> 01:08:17,640 Ik voelde me slecht. 552 01:08:17,807 --> 01:08:21,769 In deze hitte, iedereen voelt zich rot. 553 01:08:23,771 --> 01:08:27,608 En je hebt bezoekers. Ze zijn van de politie. 554 01:08:30,319 --> 01:08:33,614 Je doet zo onschuldig. God weet waar je mee bezig bent. 555 01:09:07,481 --> 01:09:09,567 Jij bent Namiki? 556 01:09:22,955 --> 01:09:23,456 Weet je 557 01:09:23,664 --> 01:09:25,332 een man genaamd Yusa? 558 01:09:27,168 --> 01:09:28,377 JA. 559 01:09:28,711 --> 01:09:30,963 Ik hoor dat je ver teruggaat. 560 01:09:31,672 --> 01:09:33,049 Weg terug? 561 01:09:33,215 --> 01:09:35,801 Waren jullie geen jeugdvrienden? 562 01:09:36,719 --> 01:09:39,472 Vrienden? 563 01:09:39,597 --> 01:09:42,516 Wij zaten naast elkaar één jaar op school. 564 01:09:42,683 --> 01:09:45,144 Ik wil de waarheid van jou. 565 01:09:45,311 --> 01:09:47,271 Ik lieg niet. 566 01:10:05,289 --> 01:10:10,169 Vergeet het. Dus, wat is er aan de hand met jullie twee deze dagen? 567 01:10:10,961 --> 01:10:12,421 De afspraak? 568 01:10:12,588 --> 01:10:15,007 Ik bedoel, ben jij zijn meisje? 569 01:10:15,174 --> 01:10:17,051 Zo is het niet. 570 01:10:18,177 --> 01:10:20,429 Dus hij is gewoon een andere fan? 571 01:10:21,764 --> 01:10:22,848 Dat ook niet. 572 01:10:23,015 --> 01:10:27,478 Wat is het dan? Ik hoor dat hij komt om je elke dag te zien. 573 01:10:28,312 --> 01:10:31,607 Ik kan hem niet zomaar inpakken. Ik ken hem. 574 01:10:31,774 --> 01:10:34,568 Dat is niet waar ik het over heb. 575 01:10:40,074 --> 01:10:42,535 Wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 576 01:10:44,704 --> 01:10:46,205 Antwoord. 577 01:10:47,248 --> 01:10:48,624 Ik denk na. 578 01:10:49,250 --> 01:10:51,127 Denk je? 579 01:10:53,045 --> 01:10:56,048 Wat is er mis? Antwoord. 580 01:10:58,259 --> 01:11:02,013 Ik heb niets slechts gedaan. 581 01:11:33,461 --> 01:11:35,921 Ik heb een rapport ingediend bij het hoofdkantoor. 582 01:11:40,926 --> 01:11:43,429 We zijn verslagen. Morgen is er weer een dag. 583 01:11:45,264 --> 01:11:47,475 Ik zal mij dan excuseren. 584 01:11:47,641 --> 01:11:50,186 Ik wil graag dat je het maakt nog een laatste stop bij mij. 585 01:11:54,023 --> 01:11:57,401 Waarom denk je Die vrouw barstte in tranen uit? 586 01:11:57,610 --> 01:12:02,365 Nou, ze is uitgeput. En wij ook. 587 01:12:03,532 --> 01:12:06,285 Dat had ik niet moeten doen. 588 01:12:06,410 --> 01:12:09,997 Als je moe bent, je geduld raakt op. 589 01:12:13,167 --> 01:12:15,670 Vragen stellen is een lastige zaak. 590 01:12:16,295 --> 01:12:19,882 Als je ze probeert te bewapenen, jij verliest. Net als Sumo. 591 01:12:20,049 --> 01:12:23,386 Ik denk dat we haar moeten geven morgen nog een poging. 592 01:12:23,552 --> 01:12:25,971 Natuurlijk, dat is prima. 593 01:12:27,056 --> 01:12:30,059 Maar ze gaat niet om ons veel te geven. 594 01:12:30,226 --> 01:12:34,897 Dat soort gespannen meisje is zo koppig als ze komen. 595 01:12:35,189 --> 01:12:37,983 Maak ze boos en ze klappen meteen omhoog. 596 01:12:39,735 --> 01:12:41,904 Trouwens, waar gaan we heen? 597 01:12:48,327 --> 01:12:49,161 Hoi. 598 01:12:49,328 --> 01:12:51,247 Welkom thuis. 599 01:12:51,706 --> 01:12:54,750 Jullie zijn allemaal zo heet. 600 01:12:55,042 --> 01:12:57,336 Wat dacht je van het verwelkomen van onze gast? 601 01:12:57,503 --> 01:12:59,046 Welkom. 602 01:12:59,213 --> 01:13:00,923 Ik had meer werk verwacht. 603 01:13:01,090 --> 01:13:02,800 Doe alsof u thuis bent. 604 01:13:03,592 --> 01:13:04,635 Welkom thuis. 605 01:13:04,802 --> 01:13:06,012 Murakami van het hoofdkantoor. 606 01:13:06,178 --> 01:13:08,014 - Plezier is van mij. - Nee, de mijne. 607 01:13:08,180 --> 01:13:10,683 Mijn excuses voor de inrichting. 608 01:13:11,684 --> 01:13:13,894 Ga verder en speel in de andere kamer. 609 01:13:15,688 --> 01:13:17,023 Alsjeblieft. 610 01:13:19,817 --> 01:13:20,443 Ik herinnerde het me 611 01:13:20,609 --> 01:13:22,611 we hebben nog wat gerantsoeneerd bier. 612 01:13:22,945 --> 01:13:24,488 Alsjeblieft. 613 01:13:26,032 --> 01:13:27,116 Indrukwekkend. 614 01:13:27,283 --> 01:13:31,245 Wat? Die zijn gewoon van elke dag op de maat lopen. 615 01:13:31,620 --> 01:13:35,291 Nu vijfentwintig jaar sinds ik mijn eerste 13,5 yen mee naar huis nam. 616 01:13:35,458 --> 01:13:37,626 Hoeveel schoenen heb ik versleten? 617 01:13:37,793 --> 01:13:39,795 Elk citaat moet een verhaal hebben. 618 01:13:39,962 --> 01:13:44,967 Dat klopt. In één woord, Ik heb het allemaal meegemaakt. 619 01:13:51,766 --> 01:13:54,935 Ik heb je in een opwelling uitgenodigd, dus het zijn kleine keuzes. 620 01:13:55,102 --> 01:13:56,812 Zal squash dat doen? - Zeker. 621 01:14:13,079 --> 01:14:16,415 Zoals je ziet, mijn huis is slechts een verheerlijkte hut, 622 01:14:17,166 --> 01:14:19,669 maar Yusa's huis was behoorlijk verschrikkelijk. 623 01:14:19,919 --> 01:14:22,755 Niet geschikt voor menselijke bewoning. 624 01:14:24,423 --> 01:14:27,551 Zoals ze zeggen, "Maden geven de voorkeur aan vuil." 625 01:14:31,305 --> 01:14:34,433 Ze zeggen dat zoiets niet bestaat als een slechte man. 626 01:14:34,684 --> 01:14:37,269 Alleen slechte situaties. 627 01:14:37,436 --> 01:14:41,691 Nu ik erover nadenk, Je moet medelijden hebben met Yusa. 628 01:14:44,151 --> 01:14:47,988 O nee. Zo denken Als agent kom je nergens. 629 01:14:48,864 --> 01:14:52,952 Het is gemakkelijk om waanvoorstellingen te ontwikkelen, de hele dag criminelen achtervolgen. 630 01:14:53,703 --> 01:14:58,040 De vele schapen mogen we niet vergeten een eenzame wolf vertrekt gewond. 631 01:14:58,916 --> 01:15:01,794 De helft van die citaten waren hoofdzaken. 632 01:15:02,003 --> 01:15:07,550 Er is geen hulp voor een agent die dat niet doet Ik geloof dat hij de massa beschermt. 633 01:15:08,884 --> 01:15:13,681 Ik zeg: verlaat de psychoanalyse naar de detectiveromans. 634 01:15:13,889 --> 01:15:17,935 Ik haat ze gewoon, dat is alles. De slechteriken zijn slecht. 635 01:15:18,144 --> 01:15:21,772 Ik kan mezelf gewoon niet brengen om nog zo te denken. 636 01:15:22,273 --> 01:15:25,818 Al die jaren in de oorlog, zoveel mannen werden beesten 637 01:15:25,985 --> 01:15:28,988 bij de geringste provocatie, keer op keer. 638 01:15:29,864 --> 01:15:32,992 Rechts. Het zal wel ons leeftijdsverschil zijn. 639 01:15:33,492 --> 01:15:36,328 Of misschien zijn het de tijden. 640 01:15:36,704 --> 01:15:38,873 Hoe noemen ze het? 641 01:15:39,040 --> 01:15:42,251 Ap... Appel... - Je bedoelt aprés-guerre? 642 01:15:42,418 --> 01:15:47,298 Dat is het. Jij maakt deel uit van die naoorlogse periode generatie. Misschien is Yusa dat ook. 643 01:15:47,506 --> 01:15:50,343 Je identificeert je te veel met Yusa. 644 01:15:50,634 --> 01:15:52,845 Misschien heb je gelijk. 645 01:15:53,304 --> 01:15:56,766 Mijn knapzak is gestolen ook tijdens mijn treinreis naar huis. 646 01:15:56,932 --> 01:15:57,850 Ik zie. 647 01:15:58,017 --> 01:16:01,187 Ik was half gek geworden met woede. 648 01:16:01,520 --> 01:16:04,940 Ik had kunnen vertrekken toen een overval. 649 01:16:05,191 --> 01:16:08,194 Maar ik besefte dat ik had geslagen een gevaarlijk kruispunt, 650 01:16:08,319 --> 01:16:12,198 bewust voor een andere weg gekozen, en kreeg ik deze baan. 651 01:16:12,365 --> 01:16:14,867 Hm. Juist, ik zie het. 652 01:16:16,202 --> 01:16:20,081 Het is gewoon, met andere woorden, aa... 653 01:16:20,247 --> 01:16:22,208 Ap, appel... - Après-guerre. 654 01:16:22,333 --> 01:16:26,879 Er zijn twee soorten aprés-guerre: zoals jij of zoals Yusa. 655 01:16:27,046 --> 01:16:28,631 Jij bent de echte. 656 01:16:28,798 --> 01:16:32,343 Yusa is een app... app... 657 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 après-niets. 658 01:16:34,428 --> 01:16:36,347 Ik ben helemaal van de kaart. 659 01:16:43,604 --> 01:16:44,814 En morgen? 660 01:16:45,231 --> 01:16:46,357 Wat is de haast? 661 01:16:46,565 --> 01:16:51,070 Ik kan het niet helpen als ik aan Yusa denk door al dat geld heen rennen. 662 01:16:51,529 --> 01:16:54,240 Hij blies de helft bij het upgraden van zijn blindgangers. 663 01:16:55,074 --> 01:16:56,909 Het is nu ruim een ​​week geleden. 664 01:16:57,743 --> 01:17:02,998 Dat is 6.000 yen per dag. Daar zouden we een maand van kunnen leven. 665 01:17:14,301 --> 01:17:15,803 Ik ga. 666 01:17:17,263 --> 01:17:18,764 Weet je het zeker? 667 01:17:19,015 --> 01:17:21,058 Tomi. 668 01:17:22,560 --> 01:17:25,604 Onze gast vertrekt. Hé, Tomi. 669 01:17:28,274 --> 01:17:29,984 Ze vielen allemaal gewoon in slaap. 670 01:17:30,151 --> 01:17:32,319 Oh, ze zijn in slaap gevallen? 671 01:17:41,454 --> 01:17:43,622 Kijk eens. 672 01:18:00,514 --> 01:18:02,808 Het lijkt op een pompoenveld. 673 01:18:55,695 --> 01:18:57,321 Was het een gewapende overval? 674 01:18:57,530 --> 01:19:00,032 Ja. De vrouw was bekend 675 01:19:00,241 --> 01:19:02,535 als een hele schoonheid rond de buurt. 676 01:19:02,993 --> 01:19:05,996 Ze waren zo verliefd de dienstmeisjes zijn allemaal gestopt. 677 01:19:06,205 --> 01:19:10,334 De man was de stad uit. Kwam hier vanochtend op terug. 678 01:19:11,961 --> 01:19:13,170 Je weet het nooit 679 01:19:13,462 --> 01:19:15,381 wat het leven in petto heeft. 680 01:19:17,383 --> 01:19:20,136 Kijk, het is dat huis met de mirtestruik. 681 01:19:20,803 --> 01:19:23,222 Rouwmirte brengt altijd ongeluk. 682 01:19:40,781 --> 01:19:45,077 Het is echt een probleem. Was jij het die het lichaam verplaatste? 683 01:19:47,038 --> 01:19:53,044 Ik was haar dokter en zij niet zelfs als ik haar naakte vlees zie. 684 01:19:55,254 --> 01:19:59,884 Ik weet zeker dat ze dat niet zou hebben gedaan wilde dat iemand haar zo zou zien. 685 01:20:01,177 --> 01:20:03,929 Ik heb haar gekend omdat ze zo high was. 686 01:20:06,432 --> 01:20:09,643 Sato-san, denk je Was het weer mijn Colt? 687 01:20:09,810 --> 01:20:12,646 Wat maakt het uit maakt het uit of dat zo was? 688 01:20:41,967 --> 01:20:43,761 Wat is er mis? 689 01:20:46,847 --> 01:20:51,394 Mijn vrouw... deze tomaten geplant. 690 01:20:52,561 --> 01:20:56,023 De dag dat ik de stad verliet, ze waren nog groen. 691 01:20:56,190 --> 01:20:59,151 Maar nu ik terug ben, 692 01:20:59,318 --> 01:21:02,863 ze zijn allemaal rijp en rood geworden, 693 01:21:03,030 --> 01:21:05,741 ook al is mijn vrouw dood. 694 01:21:07,034 --> 01:21:11,330 Wat is het punt, agent? 695 01:21:11,664 --> 01:21:14,792 Alles voor een schamele 50.000 yen. 696 01:21:26,178 --> 01:21:29,724 Hoe kan ik überhaupt staan om ze te bekijken? 697 01:23:02,775 --> 01:23:04,694 Zoals ik het me voorstel... 698 01:23:04,860 --> 01:23:08,781 Verbeelden maakt het alleen maar ingewikkelder een onderzoek. Blijf bij de feiten. 699 01:23:24,380 --> 01:23:27,967 Ja, hallo? Nakajima hier. 700 01:23:28,175 --> 01:23:30,678 Is dit bewijs? 701 01:23:32,722 --> 01:23:34,557 Juist, bedankt. 702 01:23:35,725 --> 01:23:38,936 Dus het was een van mijn kogels? 703 01:23:39,145 --> 01:23:41,272 Nee, het was er een van Yusa. 704 01:24:01,834 --> 01:24:03,336 Laten we gaan. 705 01:24:04,211 --> 01:24:06,380 Geen tijd voor wanhoop. 706 01:24:06,547 --> 01:24:09,675 De enige manier om dit te stoppen is om Yusa te arresteren. 707 01:24:09,842 --> 01:24:12,345 Er zijn vijf kogels achtergelaten in dat pistool. 708 01:24:21,854 --> 01:24:23,689 - Een nieuwe aanwijzing? - Waarheen? 709 01:24:23,856 --> 01:24:26,025 Waar naartoe? Thuis voor bier en een dutje. 710 01:24:26,192 --> 01:24:30,029 Maar jij bent vreselijk stiekem. Jullie zouden nooit samen naar huis gaan. 711 01:24:30,196 --> 01:24:32,281 Laat mij er gewoon doorheen. Het is zo heet. 712 01:24:32,448 --> 01:24:34,700 - Het merkteken? - Ik zie geen merkteken. 713 01:24:34,867 --> 01:24:36,452 Altijd een grapje- 714 01:24:40,414 --> 01:24:41,874 Ik wed dat ik deze kant op ga. 715 01:24:42,041 --> 01:24:44,877 - Wie gaat deze kant op? - WHO? 716 01:24:45,211 --> 01:24:47,630 Ik had het over de regen. 717 01:24:49,799 --> 01:24:54,595 Je kunt niet altijd zo gespannen zijn als je politieagent wilt worden. 718 01:24:54,762 --> 01:24:56,847 Ik ben klaar om in te storten van angst. 719 01:24:57,014 --> 01:25:00,393 De manier waarop je praat, dat heb je al. 720 01:25:07,775 --> 01:25:10,861 Dit is het make-or-break-punt. 721 01:25:11,028 --> 01:25:15,074 Hij heeft iemand vermoord. Een moordenaar is als een gekke hond. 722 01:25:15,241 --> 01:25:19,120 Weet jij hoe een gekke hond loopt? 723 01:25:19,286 --> 01:25:23,958 Er is een oud deuntje dat is verontrustend dicht bij huis. 724 01:25:24,542 --> 01:25:27,294 "Een gekke hond ziet alleen rechte paden." 725 01:25:28,295 --> 01:25:30,881 Yusa kent nu alleen rechte paden. 726 01:25:31,048 --> 01:25:35,386 Hij is verliefd op Harumi Namiki. Zij is het enige dat hij ziet. 727 01:25:36,137 --> 01:25:37,763 Ik weet dat hij naar haar toe zal gaan. 728 01:26:20,765 --> 01:26:22,850 De manager is weg. 729 01:26:23,017 --> 01:26:25,227 Kan ik je helpen? 730 01:26:36,030 --> 01:26:38,324 We willen Namiki zien. 731 01:26:39,408 --> 01:26:42,495 Harumi is weg vandaag. 732 01:26:44,246 --> 01:26:47,500 Ze is een echt probleem, die ene. 733 01:26:48,376 --> 01:26:52,004 Eén kleine opmerking en ze neemt een vrije dag. 734 01:26:53,839 --> 01:26:57,385 Ze is rustig, oké, maar de stille zijn dat altijd 735 01:26:57,510 --> 01:26:59,136 de meest hardnekkige. 736 01:27:04,517 --> 01:27:07,269 En ze is momenteel ziek. 737 01:27:08,104 --> 01:27:08,979 Ze is ziek? 738 01:27:09,730 --> 01:27:12,983 Met haar maandbladen, weet je. 739 01:27:15,820 --> 01:27:19,156 Dan zijn ze altijd onmogelijk. 740 01:27:23,828 --> 01:27:25,663 Weet je haar adres? 741 01:27:26,205 --> 01:27:26,831 Zeker. 742 01:27:28,290 --> 01:27:32,211 Ik denk dat ze in Koenji woont. 743 01:27:33,546 --> 01:27:35,798 Ze is een moedersmeisje. 744 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Wij willen uw dochter zien. 745 01:28:06,662 --> 01:28:08,914 - Kom binnen. - Dank je. 746 01:28:18,090 --> 01:28:19,925 Het gaat goed met ons hier. 747 01:28:26,265 --> 01:28:27,725 Harumi. 748 01:28:43,532 --> 01:28:45,409 Maak jezelf alsjeblieft geen zorgen. 749 01:29:17,817 --> 01:29:19,151 Ik neem een ​​lucifer. 750 01:29:31,706 --> 01:29:34,166 We kunnen het zeker verwachten een stortbui. 751 01:29:39,338 --> 01:29:42,967 Harumi, graag om je iets te vragen. 752 01:29:43,509 --> 01:29:48,806 Ik weet verdomd niets over Yusa. Ik haat politie. Ze zijn zo opdringerig. 753 01:29:49,306 --> 01:29:50,391 Niet doen. 754 01:29:51,517 --> 01:29:52,518 Ze is onmogelijk. 755 01:29:52,977 --> 01:29:54,645 Kan het, mama. 756 01:29:54,812 --> 01:29:57,690 Wij hoeven niets te zeggen als wij dat niet willen. 757 01:29:58,399 --> 01:30:02,987 Zelfs als je je verbergt voor een verdachte van een gewapende overval? 758 01:30:07,533 --> 01:30:09,035 Ik weet het nog steeds niet. 759 01:30:09,201 --> 01:30:12,288 Lieg niet. Hij was hier net. 760 01:30:13,664 --> 01:30:16,167 Yusa heeft dit doosje met lucifers achtergelaten? 761 01:30:16,333 --> 01:30:18,544 Dat klopt precies. 762 01:30:19,545 --> 01:30:23,299 Je klaagde alleen maar dat hij je volgt. 763 01:30:24,050 --> 01:30:26,510 Weet jij het toevallig waar ging hij heen? 764 01:30:26,719 --> 01:30:29,180 Vertel het ze. Ik beveel je, vertel het ze. 765 01:30:29,722 --> 01:30:33,059 Harumi, je moet het ze vertellen alles wat je weet. 766 01:30:33,225 --> 01:30:36,854 - Ik weet niet wat ik niet weet. - Echt niet? 767 01:30:37,021 --> 01:30:40,024 - Ik weet het echt niet. - Je kunt hier maar beter niet over liegen. 768 01:30:40,232 --> 01:30:42,193 Harumi. 769 01:30:43,027 --> 01:30:44,445 Luister, Harumi. 770 01:30:44,653 --> 01:30:48,866 Waarom vertel je het ze niet? Vertel het ze. Vertel het ze. 771 01:30:49,241 --> 01:30:51,744 Harumi, luister, Harumi. 772 01:31:07,259 --> 01:31:08,803 We komen dichterbij. 773 01:31:09,011 --> 01:31:11,555 Ik heb voorlopig genoeg van haar lip. 774 01:31:12,056 --> 01:31:15,101 Ik zal het hotel controleren waar deze wedstrijden vandaan kwamen. 775 01:31:15,267 --> 01:31:15,893 En ik? 776 01:31:16,102 --> 01:31:18,729 Kijk of je het volhoudt daarin. 777 01:31:18,938 --> 01:31:22,358 Die moeder is geboren om haar dochter te vervolgen. 778 01:31:23,734 --> 01:31:25,903 Telefoon beneden? Ik bel je. 779 01:31:26,362 --> 01:31:28,948 Zeg, heb je een pistool? - Ja. 780 01:31:29,365 --> 01:31:32,284 Bang dat ik de mijne thuis heb gelaten. Geen holster. 781 01:31:38,249 --> 01:31:42,294 Yusa is net vertrokken. Ik twijfel Vanavond komt hij hier weer langs. 782 01:31:55,808 --> 01:32:01,063 Geen vragen meer. Doe wat je wilt, als je niet doet wat moeder zegt. 783 01:32:02,857 --> 01:32:04,442 Het is allemaal mijn schuld. 784 01:32:04,650 --> 01:32:07,987 Ik heb je verwend omdat je hebt je vader nooit gekend. 785 01:32:08,487 --> 01:32:12,324 Ga je gang. Houd mij voor de gek. 786 01:32:30,134 --> 01:32:33,471 Hij is eind twintig, het dragen van een wit linnen pak. 787 01:32:34,221 --> 01:32:35,181 Ik heb het. 788 01:32:44,857 --> 01:32:47,318 Ze registreren zich nooit onder hun echte naam. 789 01:32:54,200 --> 01:32:56,452 Haruo Namiki. Ik snap het. 790 01:32:58,120 --> 01:32:59,830 Dat is hem, mevrouw. 791 01:33:03,376 --> 01:33:06,712 O, die kerel. 792 01:33:08,005 --> 01:33:12,885 Hij bracht hier twee nachten door, dronken uit zijn hoofd. 793 01:33:13,511 --> 01:33:18,265 Niemand kwam hem ooit tegen. Behoorlijk somber, zelfs voor een dronkaard. 794 01:33:19,684 --> 01:33:24,689 Het was gisteravond. kondigde hij plotseling aan hij ging en belde een taxi. 795 01:33:24,897 --> 01:33:26,273 Weet welk bedrijf? 796 01:33:26,482 --> 01:33:29,193 Vredestaxi, langs de treinrails. 797 01:33:29,402 --> 01:33:33,030 Ik denk dat de chauffeur Matsu-san was. 798 01:33:33,197 --> 01:33:34,699 Heel erg bedankt. 799 01:33:34,907 --> 01:33:37,827 - Wie is hij eigenlijk? - Een gekke hond. 800 01:33:58,389 --> 01:33:59,932 Officier, 801 01:34:00,141 --> 01:34:02,727 hoe lang ben je van plan om ons te kwellen? 802 01:34:03,269 --> 01:34:05,396 - Jij bent de kwelgeest. - Nee, dat doe ik niet. 803 01:34:08,149 --> 01:34:10,693 Ik weet niet wat Yusa deed, 804 01:34:10,901 --> 01:34:13,612 maar hij is nog nooit klaar iets slechts voor mij. 805 01:34:15,698 --> 01:34:21,120 Hij kwam soms backstage langs en kijk me verdrietig aan. 806 01:34:21,662 --> 01:34:25,791 Ik kan geen enkel aandeel hebben bij het arresteren van zo iemand. 807 01:34:26,042 --> 01:34:29,337 Zodat je weet waar hij is, maar je wilt het mij niet vertellen? 808 01:34:30,671 --> 01:34:32,798 Misschien wel. 809 01:34:34,175 --> 01:34:37,803 Ga je gang en arresteer hem zelf. Ik zal je niet helpen. 810 01:35:03,079 --> 01:35:06,290 Ik zal dit teruggeven, dus sla het over. 811 01:35:07,833 --> 01:35:10,544 Gewapende overval, hè? 812 01:35:11,295 --> 01:35:14,298 Geen wonder dat hij zo'n grote kipper was. 813 01:35:14,423 --> 01:35:16,300 Waar heb je hem naartoe gebracht? 814 01:35:16,425 --> 01:35:18,761 Naar een geishatent genaamd Kogetsu. 815 01:35:18,969 --> 01:35:20,221 Pardon. 816 01:35:40,199 --> 01:35:43,911 Waar zou je ooit komen zo'n jurk? 817 01:35:53,379 --> 01:35:55,423 Hij gaf het aan mij. 818 01:35:56,340 --> 01:36:00,511 Ik zag het in een etalage toen we aan het wandelen waren. 819 01:36:05,474 --> 01:36:09,687 Ik zei dat ik wenste dat ik dat had kunnen doen een jurk die maar één keer mooi is. 820 01:36:13,274 --> 01:36:18,237 Hij staarde naar mij met de droevigste uitdrukking. 821 01:36:19,238 --> 01:36:22,283 Een week later bracht hij het voor mij backstage. 822 01:36:22,700 --> 01:36:25,786 Je bedoelt, Harumi... 823 01:36:26,746 --> 01:36:28,247 Dat klopt. 824 01:36:28,914 --> 01:36:32,251 Hij heeft een misdaad voor mij begaan. 825 01:36:33,419 --> 01:36:36,922 Maar ik zou het zelf gestolen hebben als ik het lef had gehad. 826 01:36:37,423 --> 01:36:40,176 Ze verdienen het voor het pronken met deze dingen. 827 01:36:40,384 --> 01:36:45,139 We moeten erger doen dan stelen als we dit soort dingen willen. 828 01:36:45,473 --> 01:36:46,557 Harumi. 829 01:36:58,152 --> 01:37:02,531 Het is de schuld van de wereld. Een wereld waar mensen de knapzak van een dierenarts stelen. 830 01:37:02,782 --> 01:37:04,075 Heeft Yusa je dat verteld? 831 01:37:07,828 --> 01:37:09,080 Dat klopt. 832 01:37:09,205 --> 01:37:11,874 Maar het overkwam hem niet alleen. 833 01:37:13,542 --> 01:37:14,460 Ik ook. 834 01:37:21,509 --> 01:37:24,887 En ja, dat denk ik ook de wereld klopt niet. 835 01:37:25,096 --> 01:37:28,474 Maar het is nog erger om het eruit te halen op de wereld. 836 01:37:28,641 --> 01:37:34,230 De slechteriken eten en dragen alles zij willen. Kan net zo goed stelen. 837 01:37:34,438 --> 01:37:38,359 Geloof je dat echt? Waarom steel je dan niet? 838 01:37:38,567 --> 01:37:41,445 Waarom draag je deze jurk niet? 839 01:37:41,570 --> 01:37:46,117 Ga je gang, probeer het eens. Waarom draag je het niet? 840 01:37:50,496 --> 01:37:53,958 - Je moet in zulke hitte werken. - Geen keuze. 841 01:37:56,585 --> 01:37:58,004 ErlJOY- 842 01:38:02,675 --> 01:38:03,551 Het is omwille. 843 01:38:03,718 --> 01:38:06,846 Het is een manier om de hitte te verslaan. 844 01:38:08,681 --> 01:38:10,141 Bedankt. 845 01:38:11,058 --> 01:38:12,143 Wat heeft hij gedaan? 846 01:38:12,268 --> 01:38:15,354 Hij kwam laat in de avond. 847 01:38:15,521 --> 01:38:20,192 En hij vertrok belachelijk vroeg de volgende ochtend. Verder dan dat... 848 01:38:20,359 --> 01:38:21,485 Wie was zijn geisha? 849 01:38:21,694 --> 01:38:26,532 O, dat klopt. Ja, ze begeleidde hem tot aan de straat. 850 01:38:26,699 --> 01:38:27,366 Haar naam? 851 01:38:27,533 --> 01:38:31,078 Kintaro. Ze is een van Wakehisamatsu's meisjes, toch? 852 01:38:31,245 --> 01:38:33,956 Maar toen ik ze belde, ze was weg. 853 01:38:34,165 --> 01:38:37,752 Een populair meisje. Weet de boeker waar ze heen is? 854 01:38:37,918 --> 01:38:39,837 Kintaro is op een feestje. 855 01:38:39,962 --> 01:38:42,089 - Waar? - Musashiya. 856 01:38:45,885 --> 01:38:47,011 Dit is geweldig. 857 01:38:49,263 --> 01:38:50,222 Zo geweldig. 858 01:38:51,557 --> 01:38:52,767 Als een mooie droom. 859 01:39:03,652 --> 01:39:04,904 Jij dwaas. 860 01:39:09,867 --> 01:39:11,535 Moeder. 861 01:39:51,117 --> 01:39:54,161 - Jij Kintaro-san? - Ja, dat ben ik. 862 01:39:54,453 --> 01:39:57,665 Je zou er waarschijnlijk goed uitzien met een bijl. 863 01:39:59,667 --> 01:40:02,628 Ik ben zo doorweekt, Ik kan maar beter grappig zijn. 864 01:40:02,795 --> 01:40:05,589 Je had een klant twee nachten geleden. 865 01:40:05,798 --> 01:40:08,134 Twee nachten geleden in Kogetsu? 866 01:40:09,010 --> 01:40:11,721 Oh, ik haat dat soort klanten. 867 01:40:11,887 --> 01:40:12,680 Waarom? 868 01:40:12,847 --> 01:40:15,683 Omdat hij zo verdomd somber was. 869 01:40:17,018 --> 01:40:19,145 Trekt hij iets? - Rechts. 870 01:40:20,062 --> 01:40:21,856 Je zag hem weg. 871 01:40:22,023 --> 01:40:25,693 - Je hebt je huiswerk gedaan. - Waar ging hij vervolgens heen? 872 01:40:25,860 --> 01:40:27,069 Waar naartoe? 873 01:40:27,236 --> 01:40:29,780 Heb je een hotelnaam of zo? 874 01:40:29,947 --> 01:40:31,949 - Heb je gekeken? - Waar is het? 875 01:40:32,491 --> 01:40:36,328 Het Yayoi-hotel in Kanda. Een tijdje geleden... 876 01:40:45,087 --> 01:40:46,672 Je bent een dwaas. 877 01:40:47,840 --> 01:40:49,800 Ik zal haar meteen aan het praten krijgen. 878 01:40:53,596 --> 01:40:55,514 Ik ging te ver. 879 01:40:57,850 --> 01:41:00,269 Dit geval tenslotte 880 01:41:05,316 --> 01:41:07,735 het gaat om het dragen van een pistool dat Yusa draagt, 881 01:41:07,902 --> 01:41:10,237 die iemand van mij heeft gestolen. 882 01:41:11,530 --> 01:41:12,365 Dat is waarom... 883 01:41:17,453 --> 01:41:20,456 Mijn pistool is al gewond twee mensen. 884 01:41:21,248 --> 01:41:22,792 Eén van hen is dood. 885 01:41:25,378 --> 01:41:30,216 En ik heb een vreselijk gevoel vanavond zal er nog iets gebeuren. 886 01:41:45,022 --> 01:41:47,608 Welkom. Je bent doorweekt. 887 01:41:48,943 --> 01:41:52,905 Ik ben bij de politie. Heb je een gast, Namiki? 888 01:41:53,030 --> 01:41:56,325 Ja. Kamer 6, tweede verdieping. 889 01:42:00,705 --> 01:42:01,706 Je telefoon? 890 01:42:01,914 --> 01:42:03,582 Ja, op deze manier. 891 01:42:08,796 --> 01:42:10,172 Alsjeblieft. 892 01:42:20,933 --> 01:42:23,686 Vertel niemand dat ik een agent ben. 893 01:42:27,982 --> 01:42:28,983 Andere ingangen? 894 01:42:29,150 --> 01:42:31,110 Er is er nog een aan de achterkant. 895 01:42:31,277 --> 01:42:32,069 Vergrendeld? 896 01:42:32,278 --> 01:42:34,655 - Nog niet. - Doe het dan op slot. 897 01:42:45,124 --> 01:42:47,251 Zijn gejammer maakt me gek. 898 01:42:47,418 --> 01:42:48,377 Maar... 899 01:42:48,544 --> 01:42:51,964 Shit. Onze enige highroller is een gezochte man. 900 01:43:02,558 --> 01:43:05,519 Kun je niet stoppen met huilen? Je bent een jongen. 901 01:43:05,811 --> 01:43:10,858 Die dikke kerel daar is een agent. 902 01:43:12,318 --> 01:43:15,780 Je luistert niet naar mij, hij gooit je in de gevangenis. 903 01:43:22,495 --> 01:43:23,996 Ja, ja. 904 01:43:24,997 --> 01:43:28,834 Stuur een Alle Punten Bulletin onmiddellijk. Oké dan. 905 01:44:00,282 --> 01:44:01,117 Ja? 906 01:44:02,576 --> 01:44:03,619 Wat? 907 01:44:04,537 --> 01:44:06,872 Wat? Dat klopt. 908 01:44:08,916 --> 01:44:10,876 Murakami. Wat? 909 01:44:13,879 --> 01:44:15,506 Murakami. 910 01:44:16,382 --> 01:44:18,884 Kun je het niet horen? Murakami. 911 01:44:19,301 --> 01:44:21,512 In de kamer van Harumi Namiki. 912 01:44:21,929 --> 01:44:25,391 Oh, Harumi Namiki? 913 01:44:25,641 --> 01:44:27,059 Juist, juist. 914 01:44:29,395 --> 01:44:31,272 Hallo, hallo. 915 01:44:31,564 --> 01:44:33,149 Niet Namiki. Murakami. 916 01:44:33,607 --> 01:44:35,693 Hallo? Niet Namiki. Murakami. 917 01:44:37,236 --> 01:44:38,821 Harumi-san, telefoon. 918 01:44:57,089 --> 01:44:59,091 Hé, als dat Yusa is... 919 01:44:59,216 --> 01:45:01,344 Beste, als hij dat is... 920 01:45:01,510 --> 01:45:03,220 Wat zal ik zeggen als dat zo is? 921 01:45:04,555 --> 01:45:05,848 Hallo! 922 01:46:19,255 --> 01:46:20,673 Hallo. 923 01:46:20,840 --> 01:46:22,341 Dit is Harumi. 924 01:46:23,634 --> 01:46:25,428 Wat? Sato-san? 925 01:46:25,594 --> 01:46:26,512 Sato-san? 926 01:46:26,762 --> 01:46:28,723 Hallo. Murakami, alsjeblieft. 927 01:46:33,227 --> 01:46:34,770 Sato-san! 928 01:46:34,937 --> 01:46:37,690 Hallo, Sato-san! 929 01:46:47,867 --> 01:46:49,660 Yusa's hotel? 930 01:47:28,032 --> 01:47:30,826 - Je moet wat rusten. - Laat mij met rust. 931 01:47:58,479 --> 01:48:00,189 Hoeveel bloed heb je gegeven? 932 01:48:00,606 --> 01:48:02,066 Ik weet het niet. 933 01:48:06,529 --> 01:48:09,365 Alsjeblieft, meneer, vertel het me. 934 01:48:09,699 --> 01:48:13,035 Was het weer een kogel van mijn pistool? 935 01:48:22,003 --> 01:48:24,422 Abe-san, vertel het me alsjeblieft. 936 01:48:27,758 --> 01:48:29,176 Iwase-san. 937 01:48:52,491 --> 01:48:56,871 Sato-san, ga alsjeblieft niet dood. Ik smeek je. 938 01:48:58,039 --> 01:48:59,165 Sato-san. 939 01:49:01,333 --> 01:49:03,336 Ga niet dood. 940 01:49:03,669 --> 01:49:07,214 Sato-san, ik smeek je. Leef alsjeblieft. 941 01:49:08,174 --> 01:49:10,926 Sato-san, leef alsjeblieft. 942 01:49:11,093 --> 01:49:12,428 Ga niet dood. 943 01:49:36,118 --> 01:49:38,412 Ben je er nog? 944 01:49:38,579 --> 01:49:42,375 Hij heeft het ergste achter de rug, weet je. 945 01:49:51,884 --> 01:49:53,094 Officier. 946 01:49:54,387 --> 01:49:55,596 Officier. 947 01:50:45,312 --> 01:50:48,149 Yusa gaat mij ontmoeten om 6.00 uur M. bij Ohara. 948 01:50:48,315 --> 01:50:50,443 - Wat? - Hij heeft net gebeld. 949 01:50:51,819 --> 01:50:52,862 Ik ga ook. 950 01:50:53,446 --> 01:50:56,449 Nee. Hij heeft nog drie kogels. 951 01:51:47,249 --> 01:51:52,004 Verdomd. Welke is Yusa? Welke is Yusa? 952 01:51:54,340 --> 01:51:58,844 Geen paniek. Kalmeren. 953 01:52:01,597 --> 01:52:05,142 Kalmeer, kalmeer. 954 01:52:06,227 --> 01:52:07,937 Kalmeren. 955 01:52:10,022 --> 01:52:13,693 Achtentwintig jaar oud. Wit linnen pak. 956 01:52:15,403 --> 01:52:19,198 Achtentwintig jaar oud. Wit linnen pak. 957 01:52:30,251 --> 01:52:35,548 Wat als hij zich omkleedde? Dat betekent: een man van eind twintig. 958 01:52:38,759 --> 01:52:41,512 Een 28-jarige. 959 01:52:48,644 --> 01:52:50,521 Geen paniek. 960 01:52:55,109 --> 01:52:59,572 Dat klopt. Yusa rende naar buiten vannacht in de stromende regen. 961 01:53:01,782 --> 01:53:03,743 Modderige schoenen. 962 01:53:04,076 --> 01:53:07,538 Modderige schoenen. 963 01:53:09,665 --> 01:53:12,752 Modderige broek, modderige broek. 964 01:54:07,264 --> 01:54:08,474 Een linkshandige. 965 01:54:12,395 --> 01:54:14,021 Ik gaf mijn pistool aan Sato-san... 966 02:00:07,333 --> 02:00:11,420 Gefeliciteerd. Hoor dat je een citaat hebt gekregen. 967 02:00:12,338 --> 02:00:13,631 Nakajima heeft het mij verteld. 968 02:00:13,839 --> 02:00:15,800 Oh nee, ik heb het allemaal aan jou te danken. 969 02:00:16,008 --> 02:00:16,967 Nee, nee. 970 02:00:18,719 --> 02:00:21,305 Hoe voelt het om te krijgen je eerste citaat? 971 02:00:21,430 --> 02:00:22,556 Bedankt. 972 02:00:23,307 --> 02:00:27,228 Maar het was allemaal mijn schuld om mee te beginnen. 973 02:00:27,395 --> 02:00:29,897 Ben je nog steeds geobsedeerd door die Colt? 974 02:00:30,690 --> 02:00:33,526 Maar bekijk het eens zo. 975 02:00:33,859 --> 02:00:37,822 Jouw Colt leverde meer op dan een dozijn Honda-wapens. 976 02:00:38,030 --> 02:00:38,823 JA. 977 02:00:40,199 --> 02:00:43,911 Maar ik kan die Yusa gewoon niet krijgen uit mijn gedachten. 978 02:00:46,914 --> 02:00:49,792 Ik weet nog dat ik dat gevoel zelf ook had. 979 02:00:51,335 --> 02:00:55,214 Je zult het je altijd herinneren je eerste arrestatie. 980 02:00:56,757 --> 02:01:02,596 Maar er zijn nog veel meer jongens vind hem leuker dan je beseft. 981 02:01:03,597 --> 02:01:07,184 Hoe meer je ze arresteert, hoe minder sentimenteel je zult voelen. 982 02:01:11,022 --> 02:01:14,358 Die danseres. Wat was haar naam? 983 02:01:14,483 --> 02:01:15,776 Harumi Namiki? 984 02:01:15,943 --> 02:01:17,236 Dat klopt. 985 02:01:18,821 --> 02:01:21,782 Ik kan haar sentimentaliteit begrijpen. 986 02:01:25,077 --> 02:01:28,914 Maar kijk eens uit het raam bij de wereld. 987 02:01:37,840 --> 02:01:41,719 Er zullen allerlei gevallen zijn onder die daken vandaag. 988 02:01:42,928 --> 02:01:46,724 En een paar goede mensen 989 02:01:46,849 --> 02:01:49,643 slachtoffer zullen worden aan iemand anders zoals Yusa. 990 02:01:55,191 --> 02:01:57,777 Vergeet Yusa. 991 02:01:58,069 --> 02:02:02,406 Nee, zodra je arm geneest, je zult het weer druk hebben. 992 02:02:03,491 --> 02:02:06,660 Je vergeet natuurlijk alles over Yusa. 993 02:02:10,289 --> 02:02:16,295 HET EINDE